1
00:00:10,010 --> 00:00:11,886
[♪ "Bon" jeu]
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
Allez, vendredi.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
Vous avez la nourriture de vendredi, n'est-ce pas ?
4
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
- Assez pour trois nuits ?
-Oui.
5
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
-Et ses jouets à mâcher ?
-Oui.
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
-Et ses gouttes pour les oreilles ?
-Oui.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
Et tu as sa petite couverture ?
8
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
-Ouais.
-Le bleu, pas le rouge.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,906
- Celui-là est couvert de pisse.
-Ouais, je sais.
10
00:00:32,574 --> 00:00:33,616
Allez, mon pote.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,453
♪ C'était bien de vivre avec toi ♪
12
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
♪ C'était bien… ♪
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Oh merde. J'ai oublié mon...
14
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Portefeuille?
15
00:00:44,252 --> 00:00:45,462
Tous les jours.
16
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
[John] Que ferais-je sans toi ?
17
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
[la cloche de l'ascenseur sonne]
18
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
Allez, marche avec moi.
19
00:00:52,802 --> 00:00:54,095
-Jean…
-Non, je suis très grand.
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
-Ils ne te verront même pas.
--[rires]
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Ouais, eh bien, moi aussi.
22
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Allez, tu connais le principe.
Vous partez en premier et je suis derrière.
23
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
-Souriez joliment aux caméras.
--[rires]
24
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
Très bien. Allez, vendredi.
25
00:01:06,483 --> 00:01:11,946
♪ Recherche de signes de vie
Mais il n'y a personne à la maison… ♪
26
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
Allez.
27
00:01:17,452 --> 00:01:19,829
John! Jean, Jean !
28
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
-John!
-[clic des obturateurs de la caméra]
29
00:01:24,667 --> 00:01:27,879
-Souriez !
-C'est vendredi.
30
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
[Jean] Salut.
31
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
♪ Je ne suis pas trop fier pour le dire ♪
32
00:01:32,967 --> 00:01:39,349
♪ Aha, c'était bien de vivre avec toi
Aha, c'était bien ♪
33
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
♪ Ah-ah-ah ♪
34
00:01:41,851 --> 00:01:46,022
♪ Aha, c'était bien de vivre avec toi ♪
35
00:01:46,106 --> 00:01:48,817
♪ Aha, c'était bien ♪
36
00:01:48,900 --> 00:01:51,861
♪ Ah-ah-ah ♪
37
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
[♪ fin de la chanson]
38
00:01:59,244 --> 00:02:01,579
J'appelle Page Six
et exigeant une rétractation.
39
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Je veux dire, à quel point est-ce difficile d'épeler Carolyn ?
40
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
-Vous êtes à nouveau sur la page six ?
-Oh non.
41
00:02:05,667 --> 00:02:08,419
-Carole Bessette était encore dansPage Six.
- [Gordon] Mmm.
42
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
Apparemment, elle a été vue en train de canoter
avec John chez Bubby.
43
00:02:11,422 --> 00:02:13,341
Et la dernière fois, ils t'ont appelé Caroline.
44
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
C'est du journalisme de mauvaise qualité.
45
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
Je préférerais qu'ils aient mal orthographié mon nom.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Moins ils s'intéressent à nous,
mieux c'est.
47
00:02:19,472 --> 00:02:22,642
Ouais, et bien, ils n'ont jamais eu le nom de Diana
juste au moment où elle sortait avec Charles pour la première fois,
48
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
et maintenant elle est la royale la plus populaire.
49
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Tu vas être
la princesse du peuple américain.
50
00:02:27,730 --> 00:02:30,275
Ce qui nous ferait
vos dames d'honneur.
51
00:02:30,358 --> 00:02:33,153
Euh, vous êtes fous tous les deux.
52
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
[les deux rient]
53
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
Je veux garder tout ce bruit à l'écart
le plus longtemps possible.
54
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Nous sommes dans un très bon endroit.
55
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
-Un bon endroit ?
-Mmm.
56
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
Chérie, tu partages une maison et un chien.
57
00:02:43,997 --> 00:02:45,540
C'est essentiellement comme le mariage de fait.
58
00:02:45,623 --> 00:02:48,835
Ouais, tu es prêt à produire
six enfants patriotes qui aiment tous les bateaux ?
59
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
Nous n'en avons pas parlé
rien de tout ça pour l'instant.
60
00:02:50,753 --> 00:02:51,880
[Narciso rit]
61
00:02:52,505 --> 00:02:54,257
Mais je n'ai jamais été aussi heureux.
62
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
-Mmm.
-Oh.
63
00:02:56,092 --> 00:02:58,386
Je vais au port de Hyannis ce week-end
rencontrer le reste de sa famille.
64
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
Sortir.
65
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
-Fermez-la!
--[rires]
66
00:03:03,349 --> 00:03:04,434
Caroline.
67
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-Il est prêt.
-Ouais.
68
00:03:07,812 --> 00:03:10,648
--[Narciso rit]
- [Gordon] Mmm. Mm-hmm, mm-hmm.
69
00:03:10,732 --> 00:03:14,694
Oh. On dirait notre princesse
redevient Cendrillon.
70
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
[le stylo claque]
71
00:03:17,488 --> 00:03:22,327
[Calvin] Pourriez-vous s'il vous plaît rappeler à Cassandra
que n'importe lequel de notre inventaire coloré
72
00:03:22,410 --> 00:03:24,913
devrait être rangé
à l'arrière du magasin,
73
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
et si je vois ne serait-ce qu'une vodka canneberge…
74
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
Je l'appellerai cet après-midi.
75
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Où en sommes-nous sur les RSVP ?
76
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
Super.
77
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Ma feuille d'appel est criblée de désarticulés
les publicistes recherchent des invitations, alors…
78
00:03:40,136 --> 00:03:41,596
On attend ton petit ami ?
79
00:03:45,391 --> 00:03:46,726
Je ne suis pas sûr.
80
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
Il est critiqué en ce moment
avec le lancement de George, donc…
81
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
Oh, je suis sûr que tu peux
éloignez-le pour une nuit.
82
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
En plus, il m'en doit un.
83
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
Pour?
84
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Eh bien, pour vous présenter.
85
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
[se moque]
86
00:04:03,117 --> 00:04:07,247
Si ce n'était pas pour moi, tu le ferais probablement encore
se faufiler avec Michael Bergin.
87
00:04:12,126 --> 00:04:14,295
[Berman rit et bégaie]
C'est un putain de bordel.
88
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Nous avons plus de 150 pages d'annonces
89
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
et pas de putain de contenu
à mettre entre eux.
90
00:04:19,342 --> 00:04:23,346
Hé, John, ce n'est pas l'examen du barreau.
d'accord ? Vous n'avez pas trois essais.
91
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
Nous avons une chance de lancer ce magazine.
92
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
OK, c'est quoi cette odeur ?
93
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Votre chien a fait une décharge près du photocopieur.
94
00:04:30,687 --> 00:04:33,189
Oh merde. Je suis désolé, Rosemarie.
Je vais l'avoir.
95
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Je vais le faire.
Je m'occupe de toutes tes autres conneries.
96
00:04:35,358 --> 00:04:36,484
Quelle femme.
97
00:04:36,567 --> 00:04:37,860
[bisous, coups]
98
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Devrions-nous donner une augmentation à Rosie ?
Elle va vraiment au-delà des attentes.
99
00:04:45,034 --> 00:04:46,661
Tu sais, elle regarde vendredi
pour le week-end
100
00:04:46,744 --> 00:04:48,830
-même si elle aime les chats ?
-Une augmentation ?
101
00:04:48,913 --> 00:04:50,790
Nous n’aurons peut-être plus d’entreprise dans un mois.
102
00:04:50,873 --> 00:04:53,084
Je ne pense pas que ce soit utile
pour que tu sois aussi stressé.
103
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
Oh, ouais, eh bien, je ne pense pas
c'est très utile pour toi d'être si laxiste.
104
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Va te faire foutre. Je m'en soucie autant que toi.
105
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
Bien.
106
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
Alors j'ai besoin que tu partes
en mode bête jusqu'au lancement.
107
00:05:00,717 --> 00:05:03,928
Passez des nuits blanches et travaillez le week-end.
Ça commence tout de suite, putain.
108
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Super, j'y participe. Asseyez-vous.
109
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
[soupirs]
110
00:05:11,311 --> 00:05:13,604
Respire, d'accord ?
111
00:05:13,688 --> 00:05:15,815
--[soupir]
-Détendez-vous.
112
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
Oh mon Dieu, c'est bien.
113
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
-D'accord. Respire, mec.
-D'accord. D'accord. [rires]
114
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
Très bien, maintenant tu dois choisir la couverture.
115
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb a envoyé quelques options de Cindy.
J'ai noté mes favoris.
116
00:05:28,036 --> 00:05:30,371
Cool. Je vais les montrer à Carolyn
et voyez ce qu'elle en pense.
117
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Oh. Bien. je veux vraiment
l'avis de ta copine.
118
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
-Cindy était son idée.
-[frappe à la porte]
119
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
Désolé, je suis en retard.
120
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Parlez du diable.
121
00:05:39,297 --> 00:05:40,381
Quoi de neuf, minou ?
122
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Si nous ne partons pas bientôt,
nous allons atteindre le trafic de vendredi,
123
00:05:43,259 --> 00:05:46,346
et à ce moment-là,
autant partir demain.
124
00:05:46,429 --> 00:05:48,556
-Salut.
-John.
125
00:05:48,639 --> 00:05:49,724
Tu pars ?
126
00:05:49,807 --> 00:05:52,477
-Eh bien, j'emmène Carolyn au port de Hyannis.
-Mmm.
127
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
Je reviens lundi. Se détendre.
128
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
Rosemarie, il est très facile, adore le ballon.
129
00:05:59,400 --> 00:06:01,736
-Salut, mon gentil garçon. Salut.
-[Pantalon du vendredi]
130
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
Donnez-lui du poulet, tout ira bien.
131
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Désolé, je… j'ai supposé qu'il vous l'avait dit.
132
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
-Bien sûr que non.
-[se moque]
133
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Mais bon…
134
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
[rires, soupirs]
135
00:06:14,832 --> 00:06:16,959
Profitez du voyage. C'est amusant là-bas.
136
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
J'espère que vous avez mis au courant la politique actuelle.
137
00:06:30,556 --> 00:06:32,767
[♪ musique tendue joue]
138
00:06:32,850 --> 00:06:34,352
[moteur qui tourne]
139
00:07:00,420 --> 00:07:03,172
-[crissement des freins]
-[le moteur s'arrête]
140
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
C'est incroyable.
141
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
[♪ la musique se termine]
142
00:07:24,360 --> 00:07:25,903
-Ça va ?
-Ouais, ouais.
143
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Je veux juste que ce week-end soit parfait.
144
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Mais ma famille est nombreuse.
145
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
Pas de merde.
146
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
Je veux dire, ça ne peut pas être pire
que celui de Caroline et Ed, non ?
147
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John, je le jure devant Dieu, s'il y a
un autre anniversaire, je vais te tuer.
148
00:07:39,917 --> 00:07:43,004
Non, non, c'est juste… c'est…
Il va y avoir beaucoup de monde.
149
00:07:45,798 --> 00:07:47,008
Eh bien, je suis ravi de rencontrer Ethel.
150
00:07:47,091 --> 00:07:49,469
[soupirs] Ne l'appelle pas Ethel.
151
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Dites "Mme Kennedy".
152
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
D'accord.
153
00:07:55,933 --> 00:08:00,229
Cela n'a rien de personnel.
Ethel est juste plutôt intense,
154
00:08:00,313 --> 00:08:02,398
encore plus maintenant que ma mère est partie.
155
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
Elle est désormais la matriarche incontestée.
156
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
C'est comme si elle pouvait sentir la peur, tu sais ?
157
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
-Maintenant, je suis inquiet. [rires]
-Non, ne le sois pas.
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,703
-Vous faites un discours d'encouragement épouvantable.
-Mm-mmm.
159
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Tu vas très bien faire.
160
00:08:17,914 --> 00:08:20,791
[♪ musique douce joue]
161
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
162
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[les invités bavardent]
163
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
Salut.
164
00:09:42,957 --> 00:09:46,502
-Voilà le Golden Boy.
-[gémissements]
165
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
Lâche-moi.
166
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, voici mon cousin Dave.
167
00:09:50,673 --> 00:09:53,217
Carolyn, question importante,
pourquoi tu t'embrouilles avec mon cousin ?
168
00:09:53,301 --> 00:09:56,220
Tu sais, ce n'est pas seulement un acteur raté
mais aussi un avocat raté ?
169
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
Ouais, n'écoute pas cet idiot.
170
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Tu sais, il a fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans ?
171
00:10:01,058 --> 00:10:02,184
[rires]
172
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
Euh, attention,
Ethel ne laisse pas les couples s'asseoir ensemble.
173
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
Elle dit que ça empêche
le flux de la conversation.
174
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
-Oh. D'accord.
-Elle va rester ici avec moi.
175
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Les règles ne s'appliquent pas à M. Magazine.
176
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
-C'est le mieux que tu puisses faire ?
-[des pas approchent]
177
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
John, y aura-t-il un problème de maillot de bain ?
178
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
Les couples ne s'assoient pas ensemble.
179
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
C'est bien.
180
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
Je peux gérer le dîner
à cinq pieds de vous. [bisous]
181
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Dilemmes.
182
00:10:24,290 --> 00:10:26,542
Ouais, alors George. Georges.
183
00:10:27,543 --> 00:10:28,711
La page centrale ?
184
00:10:28,794 --> 00:10:29,837
Salut, je m'appelle Joe.
185
00:10:30,421 --> 00:10:32,131
-Caroline.
-C'est Michael.
186
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
-Plaisir.
-Il est seul ici
187
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
- parce que sa femme le déteste.
-Hilarant.
188
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
Non, nos enfants sont malades,
donc elle est à la maison et s'occupe d'eux.
189
00:10:38,304 --> 00:10:40,556
Pourquoi ne prends-tu pas cette baby-sitter
tu aimes tellement les regarder ?
190
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, viens t'asseoir avec nous.
191
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Katie.
192
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Excusez-moi.
193
00:10:52,443 --> 00:10:53,819
-C'est Kara.
-Salut.
194
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Caroline.
195
00:10:55,154 --> 00:10:56,197
[Ethel] Bonjour à tous.
196
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Donc la mauvaise nouvelle c'est
197
00:11:02,411 --> 00:11:07,583
le chef a découpé notre brioche au bourbon
desserts au pouding au pain de façon spectaculaire,
198
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
mais la bonne nouvelle c'est que maintenant il y a
tout un tas de bourbon supplémentaire
199
00:11:12,296 --> 00:11:14,674
-il faut qu'on se saoule ce soir.
-[rires]
200
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
J'espère que certains d'entre vous seront à la hauteur.
201
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
John, tu dirais grâce, s'il te plaît ?
202
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Bien sûr.
203
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
[s'éclaircit la gorge]
204
00:11:35,528 --> 00:11:39,865
Bénis-nous, Seigneur, et ces dons
nous sommes sur le point de recevoir…
205
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
de ta générosité.
206
00:11:42,618 --> 00:11:45,621
Par le Christ, notre Seigneur. Amen.
207
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
-Amen.
-Amen.
208
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Amen.
209
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
- -[Dave] Bien, John.
-Merci.
210
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
-D'accord.
--[les invités bavardent]
211
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
Mon colocataire de Wellesley
est entré dans la publicité
212
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
pour qu'elle puisse rencontrer un mari riche et arrêter.
213
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
--[rires]
-Non. Non, pas moi. J'adore travailler.
214
00:12:02,722 --> 00:12:06,350
Eh bien, j'adorerais travailler aussi si mon travail
c'était de regarder des hommes sexy, à moitié nus.
215
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Je choisis leurs sous-vêtements.
Elles sont comme mes poupées Ken.
216
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Eh bien, avec une grande différence.
217
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
[rires]
218
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
Ah. Carolyn, dis à Kara
ce que tu m'as dit plus tôt.
219
00:12:15,443 --> 00:12:17,486
-Mmm. Mmmm.
-À propos de ta philosophie en matière de rencontres ?
220
00:12:18,195 --> 00:12:19,989
Sortez avec eux, entraînez-les, jetez-les.
221
00:12:20,072 --> 00:12:21,532
-Oh mon Dieu!
- Sortez avec eux, entraînez-les, jetez-les.
222
00:12:21,615 --> 00:12:24,243
--[rires] J'adore ça.
-C'est pas génial ?
223
00:12:25,077 --> 00:12:26,120
-Mon--
-C'est incroyable.
224
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
Excusez-moi, Carolyn. As-tu froid, chérie ?
225
00:12:29,915 --> 00:12:32,209
Oui, je te regarde. [rires]
226
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Est-ce que tu… As-tu froid ?
227
00:12:34,795 --> 00:12:35,880
Non, Ethel.
228
00:12:36,630 --> 00:12:39,175
Désolé. Mme Kennedy.
229
00:12:39,258 --> 00:12:45,264
Oh. Je commence juste à rougir rien qu'en regardant
contre toi avec ce truc sur tes épaules.
230
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
[s'éclaircit la gorge]
231
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Eh bien, je dois aller aux toilettes.
Excusez-moi.
232
00:13:02,406 --> 00:13:03,449
[Vicki rit]
233
00:13:04,116 --> 00:13:08,078
Comme c’est pratique.
Juste au moment où Ethel s'apprête à nous griller.
234
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, peux-tu juste
reste assis pour l'instant, s'il te plaît ?
235
00:13:12,541 --> 00:13:13,959
-Merci.
- [Bobby] Ok, crétin.
236
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
[Ethel] Et maintenant, la vraie conversation.
237
00:13:18,005 --> 00:13:20,007
Il se passe beaucoup de choses dans ce pays,
238
00:13:20,549 --> 00:13:24,178
et comme toujours, j'aime
pour connaître vos pensées. Celui de tout le monde.
239
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, pensez-vous que les États-Unis devraient lever
cet embargo commercial contre Cuba ?
240
00:13:30,017 --> 00:13:33,562
Bon, on risque de s'aliéner notre latin
Alliés américains si nous maintenons le cap, mais...
241
00:13:33,646 --> 00:13:37,983
Eh bien, est-ce que ça vaut la peine de perdre
ce siège du Sénat en Floride, John ?
242
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Eh bien, à un moment donné, nous devons
défendez ce qui est juste,
243
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
quels que soient les coûts politiques à court terme.
244
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Que quelqu'un lui donne un magazine.
245
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
[les invités rient]
246
00:13:49,662 --> 00:13:53,082
Alors, à quelles conditions
Voudrais-tu lever l'embargo, Dave ?
247
00:13:53,165 --> 00:13:55,751
Oh.
Eh bien, vous commencez par les prisonniers politiques
248
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
et puis tu as Castro
pour remettre le pétrole volé.
249
00:13:59,922 --> 00:14:03,133
Ah. Katie,
comment l'amener à table ?
250
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Il n'y a pas de récupération d'actifs
sans relations normalisées.
251
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Ce que font Kerry et McCain
avec le Vietnam, c'est un modèle réalisable.
252
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
La levée de l’embargo…
253
00:14:15,145 --> 00:14:18,649
-Ouvrir le dialogue.
-[bavardage déformé]
254
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
[Ethel] Carolyn, qu'en penses-tu ?
255
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
À propos de quoi?
256
00:14:32,079 --> 00:14:36,041
Eh bien, Katie disait justement que Clinton
cherche à établir
257
00:14:36,125 --> 00:14:40,754
relations diplomatiques avec le Vietnam.
Y a-t-il des risques politiques là-bas ?
258
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
[se moque]
259
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
Je pensais que nous parlions de Cuba.
260
00:14:50,806 --> 00:14:53,684
Oh. Eh bien, tout est lié, ma chère.
261
00:14:54,476 --> 00:14:56,604
Vous voudrez peut-être lire à ce sujet.
262
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
À Carolyne,
263
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
pour faire face à cette table à manger
pour la première fois.
264
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
-Entendre! Entendre! Oui.
-Acclamations.
265
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
[Carolyn gémit]
266
00:15:17,291 --> 00:15:20,002
[gémits] Ethel me déteste.
267
00:15:21,128 --> 00:15:24,340
Et ce châle était la vente finale
et coûte une semaine de salaire.
268
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Et tout ce que je mangeais, c'était du maïs.
269
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
-Tu as bien fait.
-[gémissements]
270
00:15:28,969 --> 00:15:30,804
Peut-être que la prochaine fois, ne t'assois pas
si loin.
271
00:15:31,722 --> 00:15:35,351
Ethel aime poser des questions très simples
aux personnes assises les plus proches,
272
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
et puis ils deviennent progressivement plus durs
alors qu'elle descend la table.
273
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Sérieusement? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
274
00:15:40,397 --> 00:15:43,442
Ce n'est pas si grave.
C'est juste un jeu pour un dîner.
275
00:15:43,525 --> 00:15:46,904
Je n'avais pas l'impression d'être un jeu.
C'était comme un bizutage.
276
00:15:46,987 --> 00:15:49,740
Ouais, eh bien, dans cette famille,
ils vont de pair.
277
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
-Eh bien, c'est foutu.
--[rires]
278
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
Je t'aime.
279
00:15:54,244 --> 00:15:56,956
Allons au lit, d'accord ?
Vous vous sentirez mieux le matin.
280
00:16:05,047 --> 00:16:06,298
Mon sac est parti.
281
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
[soupirs]
282
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
Ethel. Elle t'a transféré dans une autre pièce.
283
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
À cause du Vietnam ?
284
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
[rires] Non. Parce qu'elle est démodée.
285
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
--[grognements]
-Je suis désolé. Je vais chercher tes bagages.
286
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
Non, non, non, non. Rester.
287
00:16:21,355 --> 00:16:24,191
Si je veux gagner,
Je dois respecter ses règles.
288
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
[les deux soupirent]
289
00:16:27,945 --> 00:16:29,196
Au revoir.
290
00:16:36,954 --> 00:16:38,205
[la porte se ferme]
291
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
[les mouettes appellent]
292
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
[Katie]
Elle envahit complètement le net.
293
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
C'est comme essayer de lober Shaquille O'Neal.
294
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
-Je sais, je ne jouerai pas avec elle.
- [Ethel] Allez.
295
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
Elle appelle juste tout.
296
00:17:03,772 --> 00:17:06,066
Allez, les filles, nous sommes des Kennedy.
Nous jouons dur.
297
00:17:06,150 --> 00:17:07,359
-[Kara] Mais tu l'as vue...
-[Katie] C'est ce que tu as vu...
298
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
Matin.
299
00:17:09,945 --> 00:17:12,156
Ah. La Belle au bois dormant se réveille.
300
00:17:12,906 --> 00:17:15,868
[rires] Je cherchais juste John.
301
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
Oh. Il traîne avec les garçons.
302
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Tu sais, ils se remorquent
derrière un bateau,
303
00:17:20,831 --> 00:17:23,250
et tu dois t'accrocher à une corde
jusqu'à ce que tu tombes.
304
00:17:23,333 --> 00:17:25,085
Ce n'est certainement pas sûr.
305
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
À quel point cela serait-il amusant ?
306
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
[rires]
307
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Puis-je vous déranger pour un café ?
308
00:17:32,217 --> 00:17:37,139
Le café est servi au petit-déjeuner,
auquel vous n'avez pas souscrit.
309
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
[Kara] Carolyn, quel est ton mantra en matière de rencontres ?
310
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Sortez avec eux, entraînez-les, jetez-les ?
311
00:17:55,824 --> 00:17:57,409
Oh, mon... Non, c'était...
312
00:17:57,493 --> 00:18:00,829
- C'est juste quelque chose que mon ami a dit.
-Prenez le crédit.
313
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
C'est fabuleux.
314
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
Je vais voir si John est toujours à flot,
mais je vous verrai plus tard, les gars.
315
00:18:25,938 --> 00:18:27,147
Salut.
316
00:18:30,150 --> 00:18:31,360
Merci.
317
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Nous pouvons correspondre.
318
00:18:42,079 --> 00:18:44,164
Ooh. C'est tombé. [rires]
319
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
[les enfants crient, rient]
320
00:18:50,879 --> 00:18:53,757
-Abandonnez-le.
-[bavarder]
321
00:19:05,644 --> 00:19:08,605
-Étiquette. Aucune étiquette au dos. Aucune étiquette au dos.
-[rire]
322
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
[Dave] Est-ce que ça arrive enfin réellement ?
323
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
L'enfer a-t-il gelé ?
324
00:19:15,737 --> 00:19:16,864
Va te faire voir.
325
00:19:18,740 --> 00:19:19,825
Et oui.
326
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
Ouais, je pense que oui.
327
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
[les enfants rient]
328
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
[Ethel] Il y a beaucoup d'histoire là-bas.
329
00:19:48,937 --> 00:19:53,692
Oh. Est-ce que tu vas bien ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
330
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
Je vais bien.
331
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Le temps nous le dira.
332
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
[des pas s'éloignant]
333
00:20:06,496 --> 00:20:08,749
Hé. Je te cherchais.
334
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
-Est-il temps de rentrer ?
-Oui.
335
00:20:13,003 --> 00:20:17,090
Mais je me demandais, comment te sentirais-tu
à propos de faire un petit détour ?
336
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
D'accord.
337
00:20:27,017 --> 00:20:29,019
[♪ musique douce joue]
338
00:20:38,695 --> 00:20:40,280
[éclaboussures d'eau]
339
00:20:58,423 --> 00:21:00,217
Ma mère adorait ça ici.
340
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
C'était son sanctuaire.
341
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
C'est tellement paisible.
342
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
[clapotage d'eau]
343
00:21:16,149 --> 00:21:20,862
Vous savez, le truc avec la pêche, c'est
c'est toujours tellement mieux avec un partenaire.
344
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
[rires] Quoi ?
345
00:21:31,665 --> 00:21:36,211
Je porte ça avec moi,
en attendant le moment parfait.
346
00:21:38,630 --> 00:21:41,591
Mais le problème est
tant de moments avec toi me sentent parfaits,
347
00:21:42,676 --> 00:21:44,636
alors j'ai pensé que je devais en choisir un.
348
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Alors je fais ça maintenant,
349
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
ici.
350
00:21:55,939 --> 00:22:01,069
Sur ce bateau, ce jour-là,
avec ces poissons.
351
00:22:03,405 --> 00:22:07,534
Carolyn Jeanne Bessette,
Veux-tu m'épouser ?
352
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
[rires]
353
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Je t'aime.
354
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
Je veux être avec toi.
355
00:22:33,810 --> 00:22:34,895
Mais il y a…
356
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
il y a beaucoup de gros trucs
nous devons parler de…
357
00:22:41,234 --> 00:22:43,028
avant de pouvoir nous marier.
358
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Comme…
359
00:22:47,074 --> 00:22:52,245
Comme comment nos vies
ça va vraiment ensemble, tu sais ?
360
00:22:53,872 --> 00:22:55,791
-C'est un non ?
-Non.
361
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Je viens de…
362
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Je pense que nous devons avoir plus de…
363
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
plus une conversation…
364
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
donc je peux vraiment le penser quand je dis oui,
365
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
ce que je pense est ce que nous voulons tous les deux.
366
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Donc, si tu as dit oui maintenant,
tu ne le penses pas ?
367
00:23:28,949 --> 00:23:30,033
Je ne sais pas.
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,253
[John s'éclaircit la gorge]
369
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
C'est bien trop tôt pour proposer, John.
370
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Maman et papa ne sont sortis ensemble que depuis un mois
avant qu'ils ne se fiancent.
371
00:24:01,440 --> 00:24:02,941
C'est complètement différent.
372
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
-Et tu sais que maman serait la première...
-Maman adorerait Carolyn.
373
00:24:10,365 --> 00:24:15,412
[soupirs] C'est comme si tu prenais
ces grands pas avant d'être prêt.
374
00:24:15,495 --> 00:24:19,541
Entre Carolyn
et toute cette histoire de magazine...
375
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
Je dirige un magazine.
376
00:24:21,209 --> 00:24:22,502
Ce n'est pas une « chose ».
377
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Jetez un œil autour de vous. Demandez à mon personnel.
378
00:24:25,714 --> 00:24:27,007
Mais savez-vous ce que vous faites ?
379
00:24:27,090 --> 00:24:28,467
Oh, mon Dieu, je ne peux pas gagner.
380
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
Pendant des années,
il y a toujours eu cette pression
381
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
pour que je fasse quelque chose de ma vie.
382
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Je fais enfin quelque chose de ma vie,
383
00:24:34,055 --> 00:24:35,849
et tu es inquiet
Je n'y ai pas assez réfléchi ?
384
00:24:35,932 --> 00:24:39,561
J'ai. Et je me fais confiance, d'accord ?
385
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
Elle a dit qu'elle devait y réfléchir.
386
00:24:53,366 --> 00:24:55,160
Attends, alors tu… tu veux dire que tu--
387
00:24:55,243 --> 00:24:59,873
Elle ne peut pas dire oui jusqu'à ce que nous ayons une conversation
sur la façon dont nos vies s'articuleront.
388
00:25:00,916 --> 00:25:01,917
[rires]
389
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
Quoi ?
390
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
391
00:25:06,046 --> 00:25:07,380
Rien. C'est juste que, euh...
392
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Je pense que je pourrais commencer à l'aimer.
393
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
Ce sont mes jetons.
394
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
Je sais. J'en veux un.
395
00:25:30,070 --> 00:25:31,279
[la porte s'ouvre]
396
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Je suis surpris que tu aies appelé.
397
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
[♪ "Whitewash" diffusé sur les haut-parleurs]
398
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
J'ai un agent.
399
00:25:51,299 --> 00:25:52,425
-Vraiment?
-Mm-hmm.
400
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
C'est super.
401
00:25:55,053 --> 00:25:56,179
C'était…
402
00:25:56,263 --> 00:26:02,519
Euh, un directeur de casting de MTV a appelé et
a dit que j'étais trop célèbre pour les Règles routières.
403
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
[rires]
404
00:26:06,439 --> 00:26:07,774
-Mmm.
-Mmm.
405
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
J'ai aussi une petite amie.
406
00:26:13,029 --> 00:26:14,281
Oui, elle se maquille.
407
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Et, euh, en fait, elle
remodelé mes sourcils.
408
00:26:19,494 --> 00:26:20,996
Tu te souviens quand j'ai épilé le tien ?
409
00:26:21,079 --> 00:26:23,456
Oui, je le fais.
Et puis il ne restait plus rien.
410
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
-Non, je jure qu'ils étaient cool.
-Mm-hmm.
411
00:26:27,043 --> 00:26:28,128
[imite le bruit de sifflement]
412
00:26:30,880 --> 00:26:32,966
-Je suis content pour toi.
-Merci.
413
00:26:37,804 --> 00:26:38,972
Alors, comment va le prince charmant ?
414
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Il y avait vraiment… Il y avait
rien entre nous quand nous étions…
415
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Nous traînions ensemble.
416
00:26:48,773 --> 00:26:50,650
Il voyait quelqu'un d'autre.
417
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Je suppose que j'étais le seul
qui a vu l'écriture sur le mur.
418
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Je suis désolé.
419
00:26:59,784 --> 00:27:02,495
J'aurais dû tendre la main,
mais ensuite ces photos sont sorties
420
00:27:02,579 --> 00:27:05,373
et j'avais l'impression qu'il était trop tard
dire quelque chose,
421
00:27:05,457 --> 00:27:06,666
et puis j'ai juste en quelque sorte…
422
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
C'est bon.
423
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
Mais je le suis. Je suis…
424
00:27:11,921 --> 00:27:12,922
Je suis désolé.
425
00:27:13,506 --> 00:27:14,549
C'est bon.
426
00:27:15,967 --> 00:27:18,970
-Tu sais, j'ai l'habitude que tu partes en fuite.
-[se moque]
427
00:27:20,138 --> 00:27:22,265
-Mais c'est très bon de te voir.
-Toi aussi.
428
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Eh bien, si tu me laissais tranquille
un vrai ami un jour, je le ferais…
429
00:27:27,854 --> 00:27:29,230
bienvenue à cette opportunité.
430
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
Je… [grognements]
431
00:27:34,653 --> 00:27:38,323
-Je-je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
-D'accord.
432
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
-Ouais, c'est juste.
-Euh-huh.
433
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Puis-je vous poser une question ?
434
00:27:51,878 --> 00:27:54,923
Vous êtes le plus gardé…
435
00:27:56,299 --> 00:28:00,178
et insaisissable que j'ai jamais rencontrée.
436
00:28:00,970 --> 00:28:05,642
Comment peux-tu sortir avec quelqu'un
l'homme le plus célèbre d'Amérique ?
437
00:28:11,314 --> 00:28:12,440
Je te connais, Carolyn.
438
00:28:14,109 --> 00:28:15,276
[soupirs]
439
00:28:20,281 --> 00:28:21,616
Il m'a demandé de l'épouser.
440
00:28:26,329 --> 00:28:27,622
Je n'ai pas dit oui.
441
00:28:33,586 --> 00:28:35,338
Eh bien, ça me fait me sentir un peu mieux.
442
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Que veux-tu dire?
443
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Parce que si le célibataire le plus éligible
dans toute l'Amérique, je ne peux pas vous amener à vous engager,
444
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
qui peut ?
445
00:28:46,683 --> 00:28:48,309
Je n'ai pas dit non.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
446
00:28:48,977 --> 00:28:50,019
Comment ça se passe ?
447
00:28:52,564 --> 00:28:53,773
Il va bien.
448
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Il se concentre sur le lancement de son magazine
449
00:28:57,360 --> 00:29:02,031
et cette énorme conférence de presse
avec tous les médias d'Amérique.
450
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
D'accord.
451
00:29:07,162 --> 00:29:08,663
Du point de vue d'un homme,
452
00:29:09,789 --> 00:29:12,792
si ce n'est pas un oui, alors c'est un non.
453
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
Mais tu te dis ce dont tu as besoin.
454
00:29:22,552 --> 00:29:25,513
[les gens rient, à la télé]
455
00:29:25,597 --> 00:29:27,098
[rires]
456
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
[La télévision s'éteint]
457
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-Hé.
-Nous devons parler.
458
00:29:35,064 --> 00:29:36,274
Parler de quoi ?
459
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Vous m'avez proposé.
460
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Il y a des semaines.
461
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Ouais, je sais.
462
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Ce moment est en quelque sorte gravé dans mon cerveau.
463
00:29:47,911 --> 00:29:51,664
Tu ne penses pas que c'est bizarre
on n'en a pas parlé du tout ?
464
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Il est tard. J'ai eu une longue journée.
465
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
Chaque jour est une longue journée.
466
00:29:58,713 --> 00:30:01,257
Je vais bien. Vraiment.
467
00:30:02,133 --> 00:30:03,259
Vous n'êtes pas.
468
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Je sais que ce n'est pas le cas. Jean…
469
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
S'il vous plaît.
470
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
D'accord.
471
00:30:15,939 --> 00:30:20,235
J'ai toujours eu cette idée folle
que quand j'ai proposé à la femme que j'aimais,
472
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
elle dirait oui.
473
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
Et vous avez dit : "Je ne sais pas".
474
00:30:25,490 --> 00:30:27,367
Et je ne sais pas quoi faire
avec "Je ne sais pas".
475
00:30:29,410 --> 00:30:31,162
Je sais que je t'aime.
476
00:30:32,163 --> 00:30:36,584
Ce n'est pas une question de savoir si je veux
passer le reste de ma vie avec toi.
477
00:30:36,668 --> 00:30:39,754
Il s'agit de savoir si
Je suis faite pour être Mme JFK, Jr.
478
00:30:41,798 --> 00:30:44,050
Et je ne sais pas si ça
c'est difficile pour toi de comprendre
479
00:30:44,133 --> 00:30:46,094
parce que tu es célèbre
depuis que tu es né,
480
00:30:46,177 --> 00:30:49,138
mais cela va radicalement changer ma vie.
481
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
Écoute, je te le promets,
482
00:30:51,558 --> 00:30:53,768
nos vies personnelles
sera interdit au public.
483
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Ouais, tu ne peux pas le promettre.
484
00:30:56,646 --> 00:30:59,023
Vous… Vous n'avez jamais été marié auparavant.
485
00:30:59,107 --> 00:31:05,363
Tu n'en as aucune idée
comment cela va dégénérer… tout.
486
00:31:06,072 --> 00:31:08,032
-Je sais comment gérer la presse.
-[se moque]
487
00:31:08,116 --> 00:31:10,326
je devais regarder
ma mère l'a fait toute sa vie.
488
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
Je vais t'apprendre.
489
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Je vais vous montrer.
490
00:31:14,455 --> 00:31:15,582
Vous ne serez pas seul.
491
00:31:16,165 --> 00:31:17,292
Je te le promets,
492
00:31:18,793 --> 00:31:22,255
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour nous protéger, pour vous protéger.
493
00:31:23,506 --> 00:31:24,716
Faites-moi confiance.
494
00:31:31,973 --> 00:31:33,224
[inspire profondément]
495
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Puis-je essayer la bague ?
496
00:32:08,843 --> 00:32:09,928
C'est beau.
497
00:32:11,220 --> 00:32:12,347
C'était celui de ma mère.
498
00:32:18,686 --> 00:32:21,731
Je le porterai quand ce sera juste
nous deux seuls, d'accord ?
499
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Attends, donc tu n'es toujours pas sûr ?
500
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Nous avons beaucoup de choses à discuter,
mais je suis content que nous parlions.
501
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
C'est bien.
502
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
Ouais, moi aussi.
503
00:32:36,579 --> 00:32:37,747
[soupirs]
504
00:32:39,332 --> 00:32:41,376
[les gens rient, à la télé]
505
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
[la porte s'ouvre]
506
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
[Kelly] Bonjour, Calvin.
507
00:33:01,604 --> 00:33:03,731
Eh bien, ils m'ont dit que
vous alliez séparément ce soir.
508
00:33:03,815 --> 00:33:07,193
Je suis. Les galères pour mon livre
ont été postés ici par accident.
509
00:33:08,027 --> 00:33:09,612
Envoyez un messager.
510
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Alors c'est pour ça que tu es de mauvaise humeur ?
511
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
512
00:33:14,200 --> 00:33:16,369
Eh bien, je l'ai ressenti à ce moment-là
Je suis descendu de l'ascenseur.
513
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Votre état émotionnel est comme
le système météorologique à cet endroit.
514
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
-Eh bien, tu l'as lu ?
-Mm-hmm.
515
00:33:23,626 --> 00:33:27,130
[se moque]
Apparemment, Carolyn est votre protégée.
516
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
En fait, je suis à peine mentionné.
517
00:33:28,756 --> 00:33:32,260
Vous ouvrez un magasin phare
sur Madison Avenue ce soir.
518
00:33:32,343 --> 00:33:33,886
Êtes-vous vraiment affamé d’attention ?
519
00:33:33,970 --> 00:33:35,888
-Non, il ne s'agit pas de moi.
-[se moque]
520
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Si sa vie personnelle va
devenir une distraction,
521
00:33:40,184 --> 00:33:42,103
- alors elle ne peut plus travailler ici.
-Avec tout mon respect,
522
00:33:42,687 --> 00:33:45,648
tu es la dernière personne
faire la leçon à quiconque sur la discrétion.
523
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Non, Kelly, je ne le suis pas…
Je ne fais pas ça avec toi.
524
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Vous saviez.
525
00:34:00,079 --> 00:34:02,790
Dès le début, tu savais
ce à quoi vous vous inscriviez.
526
00:34:05,960 --> 00:34:08,129
Je ne savais pas à quel point ce serait difficile.
527
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Vous souvenez-vous de comment nous étions?
528
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Il y a dix ans ?
529
00:34:19,599 --> 00:34:20,933
Nous étions inséparables.
530
00:34:21,517 --> 00:34:23,895
Tu ne bougerais pas sans moi.
531
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
Regardez-la.
532
00:34:31,944 --> 00:34:36,324
Chaque femme sur Terre se demande
pourquoi elle ne dirait pas oui.
533
00:34:36,407 --> 00:34:38,618
Que pouvait-elle vouloir de plus ?
534
00:34:40,161 --> 00:34:43,706
Mais elle est intelligente. Elle est plus intelligente que moi.
535
00:34:44,665 --> 00:34:46,667
Elle sait que si elle l'épouse,
536
00:34:47,752 --> 00:34:51,839
ce sera sa caractéristique déterminante.
537
00:34:53,424 --> 00:34:56,385
Ce sera comme si elle n'avait jamais existé
avant qu'elle ne le rencontre.
538
00:35:00,139 --> 00:35:05,103
Si tu pouvais revenir au moment présent
que je t'ai proposé, tu dirais non ?
539
00:35:05,978 --> 00:35:07,188
Bien sûr que non.
540
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Viens avec moi ce soir.
541
00:35:17,490 --> 00:35:21,285
Hmm? Ensemble,
côte à côte, une dernière fois.
542
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
C'est aussi ta soirée.
543
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
Oh. Cela n'a jamais été ma nuit.
544
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
Allons-y. [rires]
545
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
[Berman] Mazel tov.
546
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Vous avez éclipsé le lancement de votre propre magazine.
547
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Non, on s'en fout de George
548
00:35:58,739 --> 00:36:01,492
quand le célibataire le plus éligible d'Amérique
pourrait être fiancé ?
549
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
Et j'ai dû lire à ce sujet
550
00:36:02,660 --> 00:36:04,162
-dans ce putain de journal ?
-Oh mon Dieu.
551
00:36:05,329 --> 00:36:08,124
John Kennedy, Jr. attend juste
552
00:36:08,207 --> 00:36:10,793
pour sa petite amie sans nom
décider de l'épouser ou non.
553
00:36:11,377 --> 00:36:13,671
Juste au moment où nous avons besoin de gens
à adhérer à vous maintenant plus que jamais.
554
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
Et quoi ? Tu finis dans la presse
tu as l'air d'un putain d'idiot ?
555
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
-C'est humiliant.
-Tu ne crois pas que je le sais ?
556
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
Je ne sais pas comment cela a été divulgué.
557
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
D'après le Post,
c'est l'un des amis de Kitty Cat
558
00:36:26,934 --> 00:36:30,354
qui a dit qu'elle est, euh…
quoi, euh, juste "prendre son temps"
559
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
et elle va, euh, "faire sortir ce truc
juste pour te faire transpirer."
560
00:36:33,983 --> 00:36:35,526
Carolyn n'avait rien à voir avec ça.
561
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
Elle est aussi investie dans George
comme chacun d'entre nous. Plus encore.
562
00:36:39,530 --> 00:36:41,657
Elle a pratiquement mis
le tout ensemble.
563
00:36:45,703 --> 00:36:49,290
J'ai dormi dans ce bureau toutes les nuits
au cours des 40 derniers jours.
564
00:36:49,373 --> 00:36:52,126
J'ai pris une douche dans le lavabo des toilettes pour hommes.
565
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
J'ai été hospitalisé deux fois avec
syndrome du côlon irritable dû au stress.
566
00:36:57,590 --> 00:37:01,802
J'ai mendié, emprunté et volé
près de 175 pages d'annonces pour nous.
567
00:37:01,886 --> 00:37:05,806
J'ai dirigé ce navire
et je t'ai embêté pendant les 18 derniers mois.
568
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Ta copine n'a pas mis
tout ça ensemble, John. Je l'ai fait.
569
00:37:08,726 --> 00:37:10,728
Je suis ton partenaire, et tu m'as baisé !
570
00:37:18,611 --> 00:37:19,695
Que veux-tu que je fasse ?
571
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
[Carolyn] Merde.
572
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
[John] Je sais.
573
00:37:25,159 --> 00:37:27,828
Je voulais vraiment que tu viennes
au lancement de George, mais maintenant…
574
00:37:27,912 --> 00:37:29,997
[gémissements] Non, je ne serais pas venu de toute façon.
575
00:37:30,706 --> 00:37:33,501
L'accent devrait être mis sur le magazine,
pas notre relation.
576
00:37:33,584 --> 00:37:34,627
Convenu.
577
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman pense que je devrais faire une déclaration.
578
00:37:41,592 --> 00:37:42,593
À propos de quoi?
579
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
La proposition.
580
00:37:45,596 --> 00:37:48,641
Il pense que c'est tout
la presse va vouloir en parler,
581
00:37:48,724 --> 00:37:52,019
donc je devrais publier une déclaration
disant que je n'avais pas proposé.
582
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
[se moque] Sérieusement ?
583
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
Eh bien, vous n'allez pas faire ça.
584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
[soupirs]
585
00:38:03,197 --> 00:38:04,240
N'est-ce pas ?
586
00:38:07,201 --> 00:38:09,704
L'avenir des charnières George
sur cette conférence de presse.
587
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Il y a beaucoup de gens qui ont travaillé
vraiment dur pendant plusieurs mois.
588
00:38:17,670 --> 00:38:18,879
Ils comptent sur moi.
589
00:38:19,547 --> 00:38:20,881
Je ne sais pas quoi faire.
590
00:38:21,966 --> 00:38:23,342
Je ne veux pas te faire de mal.
591
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
Mais tu comprends, non ?
592
00:38:26,053 --> 00:38:27,555
On dirait que vous n'avez pas le choix.
593
00:38:41,319 --> 00:38:42,778
[les touches tintent]
594
00:38:42,862 --> 00:38:43,946
Tu pars ?
595
00:38:45,406 --> 00:38:47,074
-Caroline.
-Le chien doit sortir.
596
00:38:50,202 --> 00:38:51,954
[journaliste] Il y a des places debout
seulement aujourd'hui au Federal Hall
597
00:38:52,038 --> 00:38:54,165
comme John F. Kennedy, Jr. s'apprête à dévoiler
598
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
son très attendu
revue politique George.
599
00:38:58,627 --> 00:39:00,129
Pas étranger à l'attention des médias,
600
00:39:00,212 --> 00:39:02,506
Kennedy récemment généré
une multitude de titres
601
00:39:02,590 --> 00:39:07,386
concernant sa prétendue proposition de
La publiciste de Calvin Klein, Carolyn Bessette,
602
00:39:07,470 --> 00:39:10,264
une proposition qui,
selon les rapports, est resté sans réponse.
603
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Mais le bureau de Kennedy
mettre les pendules à l'heure en disant :
604
00:39:12,975 --> 00:39:15,561
"Les histoires concernant un engagement
605
00:39:15,644 --> 00:39:18,564
entre John F. Kennedy, Jr.
et sa petite amie sont faux.
606
00:39:18,647 --> 00:39:24,403
John n'est pas fiancé, et il
n'a pas proposé à Carolyn Bessette."
607
00:39:24,487 --> 00:39:27,656
L'équipe de Kennedy a mis sur le compte des rumeurs
à une journée d'information lente.
608
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Très bien, nous recevons des nouvelles
que Kennedy monte sur scène.
609
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Passons à notre flux depuis Federal Hall.
610
00:39:33,871 --> 00:39:37,541
[Berman] Sans plus tarder, le voici,
mon ami, John Kennedy, Jr.
611
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
[John] Salut. Merci.
612
00:39:41,003 --> 00:39:44,465
-Mesdames et messieurs, rencontrez George.
-[clic des obturateurs de la caméra]
613
00:39:46,384 --> 00:39:48,260
[la foule réclame]
614
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Très bien, les réponses à la plupart
questions personnelles fréquemment posées
615
00:40:01,148 --> 00:40:04,402
sont les suivants : Oui. Non.
616
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Nous sommes simplement de bons amis.
Cela ne vous regarde pas.
617
00:40:07,488 --> 00:40:09,740
Honnêtement, c'est ma cousine
du Rhode Island.
618
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
J'ai porté les deux.
619
00:40:11,742 --> 00:40:14,453
Et peut-être un jour, mais pas dans le New Jersey.
620
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Merci.
621
00:40:15,621 --> 00:40:18,582
[Berman] Je pense que c'est le bon moment
pour des questions. Euh, n'importe lequel...
622
00:40:27,967 --> 00:40:29,343
Caroline.
623
00:40:30,094 --> 00:40:31,470
Hé. Chéri.
624
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
[soupirs]
625
00:41:01,792 --> 00:41:04,795
Apparemment, c'était le sujet le plus largement couvert
lancement de magazine dans l'histoire.
626
00:41:05,463 --> 00:41:08,549
À l'after-party,
Berman a été assailli par des annonceurs.
627
00:41:08,632 --> 00:41:10,509
C'était comme sa version d'une orgie.
628
00:41:10,593 --> 00:41:12,344
[rires] C'est drôle.
629
00:41:14,430 --> 00:41:15,681
Je sais que tu es malheureux.
630
00:41:16,390 --> 00:41:17,391
Pouvons-nous parler ?
631
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
À propos de quoi?
632
00:41:19,685 --> 00:41:22,188
On dirait que tout s'est bien passé
avec toi et Berman.
633
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
Carolyn, arrête.
634
00:41:31,071 --> 00:41:33,491
Caroline. Allez, arrête.
635
00:41:35,743 --> 00:41:36,827
Carolyn, allez.
636
00:41:36,911 --> 00:41:38,370
Ne m'attrape pas.
637
00:41:38,454 --> 00:41:40,831
Que suis-je censé faire ?
Tu me fuis.
638
00:41:44,668 --> 00:41:45,711
Caroline.
639
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
Alors quand tu veux parler,
640
00:41:47,796 --> 00:41:49,340
Je suis censé juste
laisse tout tomber et écoute,
641
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
mais quand je veux parler,
Je dois te poursuivre dans un parc ?
642
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
J'ai juste besoin d'espace. Jésus.
643
00:41:54,011 --> 00:41:55,221
Tu sais ce que je pense ?
644
00:41:55,304 --> 00:41:58,265
Je pense que tu ne peux pas gérer un partenaire qui est
assez mature émotionnellement pour te parler,
645
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
parce que ce dont tu as vraiment besoin
est une excuse pour s'échapper.
646
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin.
647
00:42:01,727 --> 00:42:04,230
En fait, je le fais. Vous avez besoin de contrôle.
648
00:42:04,313 --> 00:42:07,274
Vous devez être celui qui abandonne.
C'est évident et, franchement, nul.
649
00:42:07,358 --> 00:42:08,692
Tu veux parler d'abandon ?
650
00:42:08,776 --> 00:42:13,405
Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as promis
tu ferais tout ce qui est en ton pouvoir
651
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
pour garder notre vie privée hors de la presse.
652
00:42:15,866 --> 00:42:18,077
Et puis à la première occasion,
tu te retournes
653
00:42:18,160 --> 00:42:22,039
et faire une déclaration publique
sur notre vie privée à la presse.
654
00:42:22,581 --> 00:42:24,333
Et ce n'était même pas vrai.
655
00:42:24,416 --> 00:42:25,626
Comment puis-je te faire confiance ?
656
00:42:25,709 --> 00:42:27,545
-Tu as dit que tout allait bien.
-[clic des obturateurs de la caméra]
657
00:42:27,628 --> 00:42:29,964
Non, j'ai dit que ça ressemble à
tu n'as pas le choix.
658
00:42:30,047 --> 00:42:31,131
Mais vous entendez ce que vous voulez entendre.
659
00:42:31,215 --> 00:42:33,008
-Berman a dit que nous devions...
-Ah, vraiment ?
660
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Berman t'a obligé à le faire ?
661
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Tu m'as obligé à le faire.
662
00:42:36,428 --> 00:42:38,639
Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu venais d'accepter ma proposition
663
00:42:38,722 --> 00:42:40,558
en premier lieu
comme une putain de personne normale.
664
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Je suis désolé, j'avais besoin de temps pour réfléchir
une proposition sortie de nulle part.
665
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
C'est venu par amour !
666
00:42:47,940 --> 00:42:49,191
Mais tu sais quoi ? Je le reprends.
667
00:42:49,275 --> 00:42:50,776
Non, Jean…
668
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
Si c'est trop dur
d'une décision à prendre pour vous ?
669
00:42:52,319 --> 00:42:53,445
-Laisse-moi te soulager du fardeau.
-John.
670
00:42:53,529 --> 00:42:56,156
-Donnez-le. Donnez-moi le… Donnez-le.
-Aïe ! John, arrête ça ! Non!
671
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
- [grognements] John, reste. Rester.
--[grognements]
672
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Putain, c'est ton problème ?
673
00:43:06,709 --> 00:43:08,043
-Juste…
--[grognements]
674
00:43:08,127 --> 00:43:09,253
[haletant]
675
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Savez-vous à quel point vous avez de la chance ?
676
00:43:14,425 --> 00:43:15,467
Vous devriez être reconnaissant.
677
00:43:16,176 --> 00:43:17,344
Pourquoi?
678
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Parce que tout le monde dans le monde
veut t'épouser ?
679
00:43:19,346 --> 00:43:22,891
Non, parce que tu es un fou,
personne compliquée et chiante
680
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
et je t'aime toujours.
681
00:43:24,059 --> 00:43:25,519
Et tu es facile ?
682
00:43:26,895 --> 00:43:30,816
Tu fais semblant d'être
un humble homme du peuple,
683
00:43:30,899 --> 00:43:34,069
mais tu es un enfant gâté
obsédé par sa propre image.
684
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
C'est pourquoi tu n'avais pas le choix
mais pour nier les fiançailles.
685
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Vous n'étiez pas inquiet pour George.
686
00:43:39,908 --> 00:43:41,910
Tu n'en as rien à foutre d'un coup
ce que veut Berman.
687
00:43:41,994 --> 00:43:45,623
Non, tu as dû refuser les fiançailles
parce que tu ne pouvais pas gérer le monde
688
00:43:45,706 --> 00:43:50,044
sachant qu'il y avait une femme sur la planète Terre
qui ne voudra peut-être pas t'épouser.
689
00:43:51,378 --> 00:43:53,297
Qui cherche
la trappe de secours maintenant, hein ?
690
00:43:54,089 --> 00:43:55,716
Parle-moi, putain de chatte.
691
00:43:57,676 --> 00:44:00,262
-Quoi? As-tu peur de moi, hein ?
-C'est toi qui as peur.
692
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Tu as peur de t'engager
à cette relation.
693
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Je peux agir de manière impulsive,
mais au moins quand je suis dedans, je suis à fond.
694
00:44:07,978 --> 00:44:09,396
En êtes-vous seulement capable ?
695
00:44:10,356 --> 00:44:11,565
Savez-vous au moins ce que vous voulez ?
696
00:44:15,069 --> 00:44:16,111
Vendredi.
697
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
Que se passe-t-il si
Je ne rentre pas dans ta vie ?
698
00:44:26,580 --> 00:44:29,583
Ce sera un désastre pour toi,
et tout le monde me le reprochera.
699
00:44:31,585 --> 00:44:33,170
Je ne veux jamais divorcer.
700
00:44:35,130 --> 00:44:36,215
Eh bien, moi non plus.
701
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
J'ai vu ce que ça a fait à ma mère,
et je me suis promis que je serais…
702
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
j'en serais vraiment sûr
avant d'épouser quelqu'un.
703
00:44:45,974 --> 00:44:49,311
Vous ne pouvez pas éliminer complètement le risque.
Tout le monde est à risque.
704
00:45:00,989 --> 00:45:02,366
Puis-je récupérer ma bague ?
705
00:45:13,168 --> 00:45:15,087
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous aimer ?
706
00:45:16,505 --> 00:45:18,173
Pourquoi est-ce que ça doit être si dur ?
707
00:45:25,472 --> 00:45:26,724
[Carolyn] Allez, allons-y.
708
00:45:28,183 --> 00:45:29,727
Tu ne peux pas rester assis ici
sur le trottoir et pleurer.
709
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-Les gens regardent.
-Je m'en fiche.
710
00:45:36,775 --> 00:45:37,943
Il faut déménager.
711
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Tu as déjà ma bague.
Vous n'aurez pas non plus mon chien.
712
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
C'est notre chien.
713
00:45:56,378 --> 00:45:57,629
C'est notre chien.
714
00:46:05,179 --> 00:46:07,264
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de l'inscription au petit-déjeuner ?
715
00:46:08,557 --> 00:46:09,641
À Hyannis ?
716
00:46:10,934 --> 00:46:12,519
Je voulais te laisser dormir.
717
00:46:14,146 --> 00:46:17,274
Je ne pensais pas que tu voudrais
préparer le petit-déjeuner à 7h30 avec Ethel.
718
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Est-ce que j'avais tort ?
719
00:46:23,989 --> 00:46:24,990
Non.
720
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Je ne pense pas pouvoir le faire
activités familiales organisées.
721
00:46:31,955 --> 00:46:32,998
Vous n'êtes pas obligé.
722
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Je ne veux pas te changer.
723
00:46:37,628 --> 00:46:40,547
Je ne veux pas t'amener dans mon monde.
Je veux que tu m'en sortes.
724
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Je veux que tu sois ma famille.
725
00:46:44,635 --> 00:46:45,677
Toi et moi.
726
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Sur notre propre île privée,
même lorsque nous sommes dans une salle bondée.
727
00:46:57,689 --> 00:46:59,149
Je veux une vie simple.
728
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Je n'aurai pas ça si je suis avec quelqu'un
qui veut être président.
729
00:47:02,694 --> 00:47:04,696
Carolyn, je peux à peine diriger George.
730
00:47:04,780 --> 00:47:06,281
Tu peux être timide avec la presse
tout ce que tu veux,
731
00:47:06,365 --> 00:47:08,283
mais si je dois t'épouser,
Je veux la vérité.
732
00:47:10,869 --> 00:47:13,080
N'ignorons pas la réalité
de qui tu es…
733
00:47:14,540 --> 00:47:15,999
et qui est votre famille.
734
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Pensez-vous que vous pourriez
tu veux être président un jour ?
735
00:47:25,676 --> 00:47:26,760
Non.
736
00:47:29,054 --> 00:47:30,180
Je ne veux pas de ça.
737
00:47:31,807 --> 00:47:33,600
Je ne veux pas être un grand homme.
738
00:47:34,726 --> 00:47:36,186
Je veux juste être un homme bon.
739
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Un bon partenaire.
740
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Pour vous.
741
00:47:44,194 --> 00:47:46,321
J'aime que tu n'en ressentes pas le besoin
pour me plaire
742
00:47:46,405 --> 00:47:47,573
-ou n'importe qui d'autre.
--[rires]
743
00:47:50,492 --> 00:47:54,496
J'aime même que tu n'aies pas dit oui
quand j'ai proposé.
744
00:47:54,580 --> 00:47:55,622
C'était bizarre.
745
00:47:56,331 --> 00:47:58,292
-Je crois que j'ai parlé de poisson.
-[se moque]
746
00:48:00,794 --> 00:48:02,462
Partenaires de pêche.
747
00:48:03,338 --> 00:48:04,590
[rires]
748
00:48:05,883 --> 00:48:08,051
Je pensais que tu n'avais pas dit oui
parce que tu attendais
749
00:48:08,135 --> 00:48:10,220
pour une proposition plus éloquente.
750
00:48:12,681 --> 00:48:14,182
Non, j'ai aimé ce que tu as dit.
751
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
-Vraiment?
-Ouais.
752
00:48:19,313 --> 00:48:20,355
Vous savez, je n'ai jamais...
753
00:48:21,940 --> 00:48:23,233
Je n'y ai jamais pensé…
754
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
une proposition ou…
755
00:48:28,947 --> 00:48:30,115
ou être la femme de quelqu'un.
756
00:48:30,198 --> 00:48:31,575
Je n'avais jamais imaginé…
757
00:48:33,076 --> 00:48:34,995
se fiancer ou vieillir ensemble.
758
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
Alors quand tu me l'as demandé, je…
759
00:48:37,998 --> 00:48:40,709
J'ai dû me demander : « Est-ce que je veux ça ?
760
00:48:42,586 --> 00:48:44,963
Et sois honnête,
Je ne pense pas que le mariage soit nécessaire.
761
00:48:46,840 --> 00:48:48,717
Mais je suis prêt à le faire avec toi.
762
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Oh mon Dieu.
763
00:49:03,732 --> 00:49:05,359
[pleurer]
764
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Oui.
765
00:49:18,413 --> 00:49:20,207
-Ouais?
-Ouais.
766
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
[♪ "Nom" joue]
767
00:49:25,587 --> 00:49:28,382
Oui. Oui, oui, oui, oui.
768
00:49:33,470 --> 00:49:36,598
Oui, je t'épouserai, et je vais...
Je prendrai le risque avec toi.
769
00:49:36,682 --> 00:49:38,517
Et nous pouvons nous rendre fous…
770
00:49:40,268 --> 00:49:43,146
aussi longtemps que nous vivrons tous les deux. Oui.
771
00:49:43,939 --> 00:49:44,940
Oui, oui.
772
00:49:47,025 --> 00:49:50,696
♪ Et même si
Le moment m'a échappé ♪
773
00:49:51,571 --> 00:49:54,074
♪ Je ne peux toujours pas me détourner ♪
774
00:49:59,538 --> 00:50:04,001
♪ Parce que tous les rêves
Tu n'aurais jamais pensé perdre ♪
775
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
♪ Laissez-vous jeter en cours de route ♪
776
00:50:12,843 --> 00:50:16,722
♪ Et des lettres
Que tu n'as jamais eu l'intention d'envoyer ♪
777
00:50:17,597 --> 00:50:20,100
♪ Se perdre ou être jeté ♪
778
00:50:25,605 --> 00:50:31,194
♪ Et maintenant nous sommes des adultes orphelins
Qui n'a jamais connu leurs noms ♪
779
00:50:32,029 --> 00:50:36,033
♪ Nous n'appartenons à personne
C'est dommage ♪
780
00:50:38,618 --> 00:50:44,124
♪ Tu pourrais te cacher à côté de moi
Peut-être pendant un moment ♪
781
00:50:44,624 --> 00:50:49,629
♪ Et je ne dirai ton nom à personne ♪
782
00:50:51,631 --> 00:50:54,551
♪ Et je ne leur dirai pas ton nom ♪
783
00:50:57,054 --> 00:50:58,055
[♪ fin de la chanson]